I know this has the AI word in it, but it looks like generating low poly from a point cloud by constraining it to only using prefab (low poly) parts works rather well.

IE here is a point cloud, solve it using only the building blocks found in Valheim. https://twitter.com/MattNiessner/status/1729295860511437228